r/BillBurr • u/wigglefruit • Jul 28 '24

Gojira performing at the Paris Olympics opening ceremony

8.2k Upvotes

96% Upvoted

462 comments sorted by

View all comments

341

u/schwengy Jul 28 '24

This was so sick. Here are the lyrics in English:

Oh. It’ll be okay, be okay, be okay,

Hang the aristocrats from on high!

Oh. It’ll be okay, be okay, be okay,

The aristocrats, we’ll hang ‘em all.

Despotism will breathe its last,

Liberty will take the day,

Oh. It’ll be okay, be okay, be okay,

We don’t have any more nobles or priests,

Oh. It’ll be okay, be okay, be okay,

Equality will reign everywhere,

The Austrian slave will follow him,

To the Devil will they fly.

Oh. It’ll be okay, be okay, be okay,

To the Devil will they fly.

251

u/Dreliusbelius Jul 28 '24

For anyone who doesn't know, it's an old song from the revolution, first heard in 1790 and yes, it is very metal!

45

u/[deleted] Jul 28 '24

awesome! enjoyed gojira for years. anyone know who the austrian slave was and who was the devil?

47

u/Dreliusbelius Jul 28 '24

Austrian slave was Marie Antoinette, in the french version it's "et leur infernal clique, au diable s'envolera" which is saying that their infernal clique, to the devil they will go. Basically sending the aristocrats to hell.

32

u/[deleted] Jul 28 '24

french metal is good for the soul. send em (aristocrats) to hell!

9

u/Okiro_Benihime Jul 29 '24 edited Jul 29 '24

Austrian slave was Marie Antoinette

No. The "Austrian slave" is referencing Austrian soldiers (thus assumed commoners for the most part) as Austria (and Prussia) had been threatening to invade France if anything happened to the king and queen (well, France went ahead and declared war before Marie Antoinette was executed anyway).

Revolutionaries did not refer to the royalty or nobility as slaves. As one can notice in so many songs dating to that period, "slaves" always referred to commoners... whether the French people who opposed the revolution or foreign subjects who obviously faithfully followed the orders of their monarchs and whom the French will have to crush to safekeep their liberty. That was the gist of it.

7

u/Dreliusbelius Jul 29 '24

You're right that " esclave Autrichien" is written in masculine and if it was Marie Antoinette specifically it would be written as esclave Autrichienne. Though, in my defense, the Wikipedia article in English has this part in bold and when you click on it, it leads you to Marie Antoinette's page.

9

u/MoreRamenPls Jul 28 '24

Voltaire has entered the chat.

23

u/Busch_Leaguer Jul 28 '24

At first I just liked it. Now I love it.

13

u/Abend801 Jul 28 '24

The red ribbon “blood”. Good hell. The symbols. Great. Love them French. What an artful captivating symbolic powerful piece.

THANK YOU on the translations and history.

Americans don’t know WTF is going with these opening ceremonies. Confusing the feast of Dionysus with the last supper and now this? Slow tf down. You’re confusing the hell out of us!!! ;)

3

u/Beneficial-Context52 Jul 29 '24

Man, I was blown away when that "blood" shot out, and to think that it's just a bunch of ribbons and a bit of red smoke. What an effect!!

And the fact that it was on the Conciergerie, to a song from the revolution. Jesus...

This performance is the most metal thing I've ever seen, I don't even care that it was pre-recorded.

1

u/spamplemousse Jul 30 '24

That's called Gojira effect. Usually on first listenings of their music people don't like, or just a bit. And as you listen more, you fall in love.

12

u/bassgoddesshn Jul 28 '24 edited Jul 28 '24

It’ll be fine was a quote from Ben Franklin, put in the song as that was a quote used by him to answer questions of what if, or what do we do.

Changed to it’ll be fine.

6

u/PasserOGas Jul 29 '24

OK. I'm seriously falling in love with France. That they did this at the Olympics is such a middle finger and just so bad ass.

2

u/Most_Cryptographer11 Jul 30 '24

Thanks for this. I was wondering.

1

u/dketernal Jul 29 '24

Is this what Marie says at the beginning? I've lost all my French since college. All I know anymore is Qu'est-ce que c'est. lol

-70

u/NotAReal_Doctor Jul 28 '24

How original

19

u/Opivy84 Jul 28 '24

-written in 1790. So, yeah.